1 00:03:57,583 --> 00:03:59,208 Altri tre pezzi. 2 00:04:00,500 --> 00:04:01,750 Bene. 3 00:04:03,333 --> 00:04:04,666 Guarda la palla! 4 00:04:09,166 --> 00:04:10,500 Non addormentarti! 5 00:04:12,375 --> 00:04:13,708 Così, senza ulteriori indugi. 6 00:04:18,916 --> 00:04:20,291 È stato fantastico. 7 00:04:20,375 --> 00:04:23,000 È stato divertente? -Brillante. Grazie mille. 8 00:04:23,416 --> 00:04:26,291 Ben giocato, carino svolta, davvero. 9 00:04:42,041 --> 00:04:44,291 Non male! 10 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Era ok. 11 00:04:50,916 --> 00:04:54,000 Altro? -No, devo tornare al lavoro. 12 00:04:55,750 --> 00:04:59,375 Vuoi pagare adesso o alla reception? 13 00:05:00,166 --> 00:05:01,875 Sì... Puoi pagare in contanti? 14 00:06:07,000 --> 00:06:10,666 Sembri distrutto. -Grazie! -Oh veramente. 15 00:06:11,375 --> 00:06:15,000 Qualcuno mi riserva sempre i primi clienti quando le persone normali sono ancora a letto. 16 00:06:15,083 --> 00:06:18,333 Il tuo turno inizia alle nove. -Dieci sarebbe meglio. 17 00:06:18,416 --> 00:06:21,291 Vai a letto prima di mezzanotte. 18 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 Totalmente pieno, tutta la settimana. -La gente mi ama. 19 00:06:28,250 --> 00:06:32,291 Sempre alle nove? -Sii felice, alcuni vogliono andare alle sette. 20 00:06:33,000 --> 00:06:36,291 La coppia francese non arriva mai. -Ciò che è riservato è riservato. 21 00:07:42,666 --> 00:07:44,208 Ehi Asso! 22 00:07:45,791 --> 00:07:47,041 Comportarsi! 23 00:07:47,583 --> 00:07:49,833 Come di solito! -Come di solito. 24 00:07:49,916 --> 00:07:52,208 Forza, entriamo! -Fuori! 25 00:07:52,291 --> 00:07:54,250 Fuori! Puoi entrare. 26 00:08:00,541 --> 00:08:01,958 Ciao, allenatore. 27 00:08:02,041 --> 00:08:03,708 Ciao. -Cosa fai qui? 28 00:08:03,791 --> 00:08:05,708 Ero nel quartiere. -Chiaro. 29 00:08:06,333 --> 00:08:11,125 Siamo i tuoi clienti preferiti? -Ovviamente. 30 00:08:11,208 --> 00:08:12,791 Tre bicchierini di vodka, per favore. 31 00:08:17,083 --> 00:08:19,166 Puoi procurarci della droga? 32 00:08:19,625 --> 00:08:20,708 Droghe? 33 00:08:20,791 --> 00:08:26,875 Sono un insegnante di tennis. Cosa te lo fa pensare? -Non lo so, è solo una sensazione. 34 00:08:26,958 --> 00:08:28,208 Salute! -Salute! 35 00:08:32,958 --> 00:08:34,208 Dai, balla! 36 00:08:34,750 --> 00:08:36,833 Dai! -Non ballerò. 37 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 Dai! 38 00:11:17,583 --> 00:11:18,833 Bene. 39 00:11:19,333 --> 00:11:21,000 Guarda la palla! 40 00:11:21,083 --> 00:11:22,416 Questo è! Gomito! 41 00:11:25,000 --> 00:11:27,875 Guarda l'altalena! Guarda la palla! 42 00:11:33,041 --> 00:11:34,291 Bellissimo. 43 00:11:37,375 --> 00:11:40,458 Se mi incontri, la birra la paghi tu. 44 00:11:58,291 --> 00:11:59,541 mi dispiace... 45 00:12:01,250 --> 00:12:02,500 Ciao. 46 00:12:03,541 --> 00:12:04,791 Ciao. 47 00:12:07,000 --> 00:12:08,250 Tom, giusto? 48 00:12:09,041 --> 00:12:10,291 SÌ. 49 00:12:12,500 --> 00:12:14,375 Sei l'allenatore di tennis? 50 00:12:15,791 --> 00:12:18,916 Sono. -Me lo ha detto la donna alla reception. 51 00:12:19,250 --> 00:12:22,333 Vorrei lezioni di tennis per mio figlio. 52 00:12:22,416 --> 00:12:24,750 OK. Quanti anni hai? -Sette. 53 00:12:25,166 --> 00:12:26,708 Hai esperienza? 54 00:12:27,416 --> 00:12:29,333 Un po', non molto. 55 00:12:29,416 --> 00:12:35,416 I gruppi junior si incontrano il giovedì e il sabato alle quattro. Può essere approvato senza ulteriori indugi. 56 00:12:35,500 --> 00:12:41,041 Penso che tuo padre avrebbe preferito lezioni private. Per lui il tennis è importante. 57 00:12:41,791 --> 00:12:43,875 Purtroppo sono pieno, ma... 58 00:12:43,958 --> 00:12:48,541 ...il gruppo junior è buono, Trovo tempo per tutti. 59 00:12:48,625 --> 00:12:50,708 Siamo anche disposti a pagare di più. 60 00:12:51,541 --> 00:12:52,791 Raddoppiare? 61 00:12:58,375 --> 00:12:59,750 Non ce n'è bisogno. 62 00:13:01,666 --> 00:13:05,916 Domani mattina per prima cosa... Non sono ancora apparsi. 63 00:13:06,708 --> 00:13:08,375 Portalo. 64 00:13:08,875 --> 00:13:10,041 Grazie, signore. 65 00:13:10,125 --> 00:13:11,208 Alle nove? 66 00:13:11,291 --> 00:13:12,541 Perfetto. 67 00:13:16,208 --> 00:13:17,458 Ana. 68 00:13:19,333 --> 00:13:20,583 Tom. 69 00:13:24,833 --> 00:13:26,083 Ci vediamo domani. 70 00:13:26,541 --> 00:13:27,791 SÌ. 71 00:14:10,208 --> 00:14:11,333 Rafic! 72 00:14:11,416 --> 00:14:12,666 Tom! 73 00:14:12,750 --> 00:14:14,833 Meno male. Mi potete aiutare? 74 00:14:15,666 --> 00:14:17,333 Cosa dovrei fare? 75 00:14:17,416 --> 00:14:19,208 Blocca il tuo percorso. 76 00:14:19,541 --> 00:14:20,750 Resta lì! 77 00:14:21,083 --> 00:14:25,416 Non lasciare che mi investa. -Non preoccuparti, non ti succederà nulla. 78 00:14:25,500 --> 00:14:26,750 Vai lì. 79 00:14:27,250 --> 00:14:28,500 Ha fame. 80 00:14:29,041 --> 00:14:30,666 Ah, adesso sta mangiando. 81 00:14:32,958 --> 00:14:34,208 Bene. 82 00:14:36,458 --> 00:14:41,041 Terza volta questa settimana. -È scappato? Cosa c'è che non va in lui? 83 00:14:41,125 --> 00:14:42,375 È irrequieta. 84 00:14:42,708 --> 00:14:45,583 Potrebbe essere il vulcano di Lanzarote. 85 00:14:46,875 --> 00:14:49,000 Senti i tremori. -Veramente? 86 00:14:49,791 --> 00:14:51,875 Oh sì, animali molto sensibili. 87 00:14:52,333 --> 00:14:53,875 Soprattutto questo. 88 00:14:53,958 --> 00:14:55,666 Yallah, a casa! 89 00:14:59,000 --> 00:15:01,416 Hai fame? -Mi farebbe comodo qualcosa. 90 00:15:28,958 --> 00:15:31,666 Come va la tua schiena? -Piuttosto buono. 91 00:15:32,708 --> 00:15:34,041 Piuttosto buono. 92 00:15:34,125 --> 00:15:36,750 Perché non cerchi aiuto? 93 00:15:37,375 --> 00:15:42,250 Ci sono molti surfisti a Cortillo che vogliono guadagnare soldi extra. 94 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Non glielo hai detto? 95 00:15:50,583 --> 00:15:51,833 Di cosa si tratta? 96 00:15:53,833 --> 00:15:55,625 Ci siamo seduti per riposare. 97 00:15:57,416 --> 00:16:00,958 Siamo stanchi di cammelli e turisti. 98 00:16:01,958 --> 00:16:03,125 Quando? 99 00:16:03,208 --> 00:16:05,083 La fattoria è già stata venduta. 100 00:16:05,625 --> 00:16:08,541 Torneremo a Casablanca, Tom. 101 00:16:09,166 --> 00:16:14,708 Lavoriamo duro così i nostri figli potevano andare a scuola. 102 00:16:15,083 --> 00:16:19,333 Ci siamo presi cura di loro. E ora devono prendersi cura di noi. 103 00:16:21,916 --> 00:16:24,541 È ora di andare a casa, Habibi. 104 00:16:34,000 --> 00:16:35,791 Questo mi rende felice per te. 105 00:17:58,916 --> 00:18:00,041 Buongiorno. 106 00:18:07,625 --> 00:18:09,041 Buongiorno, Jorge. 107 00:18:09,125 --> 00:18:11,000 Celebrato da molto tempo? 108 00:18:14,333 --> 00:18:19,625 Fare delle pause è esemplare, ma non si può parcheggiare Non puoi parcheggiare qui e fare un pisolino. 109 00:18:20,208 --> 00:18:22,416 Questa è una fermata dell'autobus! 110 00:18:25,500 --> 00:18:26,916 Devo multarti. 111 00:18:28,083 --> 00:18:29,083 Sì, naturalmente. 112 00:18:32,875 --> 00:18:34,791 Come vanno le cose al lavoro? 113 00:18:35,833 --> 00:18:39,000 Bene. -Il tennis è popolare, vero? 114 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 SÌ. -Mia figlia mi sta ascoltando a riguardo. 115 00:18:43,208 --> 00:18:47,375 Corsi per bambini Sono giovedì e sabato. 116 00:18:47,458 --> 00:18:48,958 Non esitate a portarli. 117 00:18:52,625 --> 00:18:54,791 Quindi... sarebbe davvero fantastico. 118 00:18:58,291 --> 00:18:59,750 E quanto mi costerà? 119 00:19:00,541 --> 00:19:04,041 Non preoccuparti di questo. -No, no, Tom... 120 00:19:04,125 --> 00:19:06,500 Non l'ho detto per questo motivo. -No, sul serio. 121 00:19:07,958 --> 00:19:09,583 È molto generoso da parte tua. 122 00:19:11,166 --> 00:19:12,833 Bene. -Grazie. 123 00:19:13,583 --> 00:19:15,750 Che ore sono? -Quasi le nove. 124 00:19:18,541 --> 00:19:21,833 Porta tua figlia sabato alle quattro. -Super. 125 00:19:22,416 --> 00:19:23,833 Guida con prudenza. -Sì. 126 00:19:23,916 --> 00:19:25,541 Attento. -Grazie. 127 00:19:33,625 --> 00:19:36,125 Mi dispiace... 128 00:19:36,208 --> 00:19:38,541 Problemi con l'auto. -Nessun problema. 129 00:19:38,625 --> 00:19:40,375 Ciao amico, sono Tom. 130 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Ciao. 131 00:19:42,875 --> 00:19:45,291 Digli il tuo nome. -Anton. 132 00:19:45,375 --> 00:19:48,875 Piacere di conoscerti, Anton. Giochiamo a tennis? Sì? 133 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Bene. 134 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Ecco qui. 135 00:19:56,500 --> 00:19:58,500 Molto dispiaciuto. -Sto bene. 136 00:20:00,333 --> 00:20:01,333 Anton, sì? 137 00:20:02,333 --> 00:20:03,500 Stai lì... 138 00:20:04,250 --> 00:20:05,250 Esattamente. 139 00:20:06,416 --> 00:20:10,500 Lascerò cadere la palla e tu l'hai picchiata, ok? 140 00:20:13,875 --> 00:20:14,875 Molto bene. 141 00:20:16,958 --> 00:20:19,583 Brillante! Buon swing. Molto bene. 142 00:20:19,666 --> 00:20:22,791 Mio marito si è già allenato con lui. -Puoi vederlo. 143 00:20:22,875 --> 00:20:24,625 Giochi anche al rovescio? -Sì. 144 00:20:24,708 --> 00:20:26,500 Fammi vedere... 145 00:20:28,458 --> 00:20:29,458 Molto buono! 146 00:20:30,166 --> 00:20:33,708 Puoi fare tutto adesso, La formazione è finita! 147 00:20:34,375 --> 00:20:36,750 Stavo solo scherzando. Sulla linea T! 148 00:20:39,791 --> 00:20:40,791 22... 149 00:20:41,125 --> 00:20:42,208 ...23... 150 00:20:42,291 --> 00:20:43,291 ...24... 151 00:20:44,208 --> 00:20:45,208 ...25... 152 00:20:45,958 --> 00:20:47,083 ...26... 153 00:20:47,708 --> 00:20:48,791 ...27... 154 00:20:48,875 --> 00:20:49,958 ...28... 155 00:20:50,041 --> 00:20:51,333 ...nove e... 156 00:20:52,291 --> 00:20:53,375 Era vicino. 157 00:20:54,666 --> 00:20:57,250 ne volevo fare 30 -Sei stato fantastico. 158 00:20:58,375 --> 00:20:59,791 Arriveremo in tempo. 159 00:21:00,416 --> 00:21:03,125 Sei un professionista, lo vedo. 160 00:21:03,208 --> 00:21:05,750 Possiamo tornare domani? 161 00:21:08,416 --> 00:21:09,416 Sì. 162 00:21:09,791 --> 00:21:10,791 Ovviamente. 163 00:21:11,166 --> 00:21:12,833 Alle nove? -Perfetto. 164 00:21:14,041 --> 00:21:15,791 Sei d'accordo? -Sì. 165 00:21:17,000 --> 00:21:19,875 Posso dare un'occhiata alla tua racchetta? 166 00:21:22,583 --> 00:21:26,166 Me lo puoi prestare fino a domani? -Ovviamente. 167 00:21:26,250 --> 00:21:27,875 Grazie, signore. 168 00:21:30,958 --> 00:21:33,166 Ci vediamo domani. -Ci vediamo domani. 169 00:21:34,125 --> 00:21:35,125 Dai! 170 00:21:36,916 --> 00:21:39,000 Vuoi andare in piscina? -Chiaro. 171 00:22:02,583 --> 00:22:04,666 Ciao, come stai? -Super. 172 00:22:08,583 --> 00:22:09,583 Ciao Tom! 173 00:22:11,541 --> 00:22:12,541 Ciao... 174 00:22:13,000 --> 00:22:14,000 ...Antonio. 175 00:22:15,166 --> 00:22:19,125 Ehi, scusa, è troppo tardi? -No, per niente. 176 00:22:20,166 --> 00:22:21,166 Amico... 177 00:22:21,916 --> 00:22:26,125 Il posto migliore in cui lavorare. -Potrebbe andare peggio. 178 00:22:26,208 --> 00:22:28,625 Sono Tom. -Dave. Mia moglie è stata qui ieri. 179 00:22:28,708 --> 00:22:32,083 Sì, piacere di conoscerti. -E lui qui. 180 00:22:32,166 --> 00:22:33,333 Ecco, Anton. 181 00:22:33,416 --> 00:22:37,291 Sì, Anne ha detto che l'hai preso in prestito. È successo qualcosa? 182 00:22:37,375 --> 00:22:41,083 Affatto. La copertura non era stretta. 183 00:22:42,208 --> 00:22:46,291 L'ho stretto di più, in modo che tu abbia più controllo e può colpire più forte. 184 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Brillante. 185 00:22:48,583 --> 00:22:50,333 Pronti per l'allenamento? -Sì. 186 00:22:50,833 --> 00:22:52,750 Super. -Posso guardare? 187 00:22:52,833 --> 00:22:54,291 Sì, certo, per favore. 188 00:22:55,958 --> 00:22:57,750 Ok, amico, pronto a partire? 189 00:23:02,750 --> 00:23:07,333 Come ieri, ci siamo passati la palla. Prova ad arrivare in fondo al campo. 190 00:23:08,916 --> 00:23:11,166 Gioca per me. 191 00:23:13,416 --> 00:23:14,416 Super. 192 00:23:15,416 --> 00:23:16,416 Bello. 193 00:23:17,041 --> 00:23:18,208 Dave, vero? 194 00:23:18,291 --> 00:23:19,333 SÌ. 195 00:23:19,750 --> 00:23:21,500 Ha una buona mano destra. 196 00:23:22,208 --> 00:23:23,458 Non male. 197 00:23:25,833 --> 00:23:26,833 Prezioso! 198 00:23:43,375 --> 00:23:47,416 Buon allenamento, amico. -Buona lezione, amico. Bene. 199 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Arriveranno presto i prossimi? 200 00:23:51,291 --> 00:23:57,000 Sì, ma non arrivano mai in tempo. -E se colpissi qualche palla? 201 00:23:57,750 --> 00:23:58,750 Sì? -Con molto piacere. 202 00:23:59,166 --> 00:24:00,416 Sì? Super. 203 00:24:01,125 --> 00:24:02,833 Sono un raccattapalle. 204 00:24:09,791 --> 00:24:10,958 Preparato? 205 00:24:14,000 --> 00:24:16,583 Sono un po' arrugginito. 206 00:24:23,750 --> 00:24:28,708 Hai giocato prima? -Sì, da adolescente nel club. 207 00:24:38,041 --> 00:24:39,041 Quello era spento. 208 00:24:39,833 --> 00:24:41,333 No, era dentro. 209 00:24:45,125 --> 00:24:47,458 Grazie, è stato divertente. 210 00:24:50,708 --> 00:24:53,458 Hai ottenuto qualcosa? -Non puoi cambiarlo. 211 00:24:53,958 --> 00:24:57,333 Tuo padre è molto bravo. -È ridicolo. 212 00:24:57,416 --> 00:25:00,791 Cosa dovrei fare? -Non lo so, ma nessuno sopporta il rumore. 213 00:25:00,875 --> 00:25:02,958 Perché non raccogli le palle? 214 00:25:04,875 --> 00:25:09,875 Perché devo fare tutto questo quando tu... -Perché volevi venire qui. 215 00:25:10,375 --> 00:25:12,708 Allora cambiamo hotel... -No, questo è fuori questione. 216 00:25:12,791 --> 00:25:14,375 Ovviamente no. 217 00:25:14,458 --> 00:25:16,166 Tutto bene? -Sì. 218 00:25:17,250 --> 00:25:20,166 La verità è che no. La nostra stanza è un disastro. 219 00:25:20,250 --> 00:25:22,333 Non lo è. -Quindi davvero... 220 00:25:22,416 --> 00:25:27,291 Puzza come una fogna, l'aria condizionata L'aria condizionata fa il rumore della turbina di un aereo... 221 00:25:27,375 --> 00:25:33,500 e la vista del mare è una vista dei bidoni della spazzatura, che vengono svuotate ogni mattina alle 7. 222 00:25:34,166 --> 00:25:35,166 Capisco. 223 00:25:36,041 --> 00:25:39,208 Non siamo particolarmente schizzinosi, ma... 224 00:25:39,291 --> 00:25:42,541 Abbiamo davvero bisogno di queste vacanze e che tutto sia perfetto. 225 00:25:42,625 --> 00:25:45,750 Siamo lontani dall'essere perfetti. 226 00:25:48,083 --> 00:25:49,250 Non importa. 227 00:25:49,333 --> 00:25:51,666 Potrei parlare con qualcuno. 228 00:25:52,291 --> 00:25:53,375 Sì? 229 00:25:53,458 --> 00:25:54,791 Sì, qui in albergo. 230 00:25:56,375 --> 00:25:58,541 Ma non posso promettere nulla. 231 00:25:59,833 --> 00:26:01,750 Brillante. -Sì, grazie, amico. 232 00:26:07,083 --> 00:26:10,500 Maria... Mi faresti un favore? 233 00:26:15,041 --> 00:26:16,125 Di cosa si tratta? 234 00:26:21,250 --> 00:26:25,833 Questo lato dell'hotel è più tranquillo ed è più spazioso. 235 00:26:26,500 --> 00:26:30,208 Due stanze. -Ho la mia stanza? 236 00:26:31,291 --> 00:26:32,916 VA BENE! 237 00:26:34,291 --> 00:26:37,125 Questo è ciò che io chiamo prospettiva. 238 00:26:37,458 --> 00:26:38,791 Fantastico! 239 00:26:50,333 --> 00:26:52,125 Quanto costa in più? 240 00:26:52,541 --> 00:26:53,541 Nessun costo aggiuntivo. 241 00:26:54,750 --> 00:26:57,541 Non può essere... -Paghiamo la differenza. 242 00:26:57,625 --> 00:26:59,666 No, sul serio, è tutto risolto. 243 00:27:02,208 --> 00:27:05,750 Caro, va bene. Ma almeno... -No, non preoccuparti. 244 00:27:05,833 --> 00:27:07,250 Andiamo... -No, sul serio. 245 00:27:07,333 --> 00:27:10,041 Mi sentirei meglio se... -Va tutto bene. 246 00:27:10,583 --> 00:27:11,583 Sicuro? 247 00:27:14,333 --> 00:27:17,041 Allora ti invitiamo a cena. -Sì! 248 00:27:17,125 --> 00:27:20,958 Sì, assolutamente. Davvero elegante... non quella spazzatura dell'hotel. 249 00:27:22,291 --> 00:27:23,291 OK. 250 00:27:23,708 --> 00:27:24,708 Perché no? 251 00:27:26,625 --> 00:27:29,791 Conosco un buon pub in città. -Perfetto. 252 00:27:33,416 --> 00:27:34,916 Soddisfatto? -Assolutamente. 253 00:27:35,000 --> 00:27:36,000 Anche io. 254 00:27:45,125 --> 00:27:46,458 Ciao. -Ehi, ragazzi. 255 00:27:47,416 --> 00:27:48,750 Hai fame? -Sì. 256 00:27:49,416 --> 00:27:50,416 Molto bene. 257 00:27:52,500 --> 00:27:53,833 Tutto bene? -Sì. 258 00:27:55,708 --> 00:27:58,708 Stasera nel cabina della funivia nelle Alpi... 259 00:28:00,083 --> 00:28:05,250 ...significava tutto per me, Arthur. Anche se per te non significava niente. 260 00:28:06,166 --> 00:28:12,333 Ma questa volta non ti lascerò andare. Questa volta resterai con me per sempre. 261 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Davvero buono, wow! 262 00:28:19,166 --> 00:28:22,458 Mi sei sembrato subito familiare. Probabilmente per questo. 263 00:28:22,541 --> 00:28:24,208 No, è successo anni fa. 264 00:28:24,291 --> 00:28:27,916 Devo averlo visto. -Nessuno l'ha visto, credimi. 265 00:28:28,000 --> 00:28:29,958 È stato cancellato dopo alcuni episodi. 266 00:28:30,041 --> 00:28:33,166 Era un record britannico. È stato davvero brutto. 267 00:28:33,708 --> 00:28:36,375 Hai continuato a recitare? 268 00:28:36,458 --> 00:28:39,083 Solo pubblicità, ma... no. 269 00:28:39,166 --> 00:28:44,916 Non era più divertente quindi ho cercato altre idee. 270 00:28:45,000 --> 00:28:46,708 Sì, è stata una buona cosa. 271 00:28:48,791 --> 00:28:49,666 SÌ. 272 00:28:50,041 --> 00:28:52,958 E ho potuto prendermi cura di Anton, 273 00:28:53,041 --> 00:28:56,083 mentre Dave gestiva l'azienda di mio padre l'azienda di mio padre. 274 00:28:57,375 --> 00:29:02,750 Non è un disastro. Volevamo espanderci e... 275 00:29:02,833 --> 00:29:03,791 ...beh... 276 00:29:03,875 --> 00:29:07,333 ...c'era questa possibilità, un brutto momento 277 00:29:07,416 --> 00:29:08,666 Questo è ciò che accade. 278 00:29:10,458 --> 00:29:11,541 Ma ora! 279 00:29:11,958 --> 00:29:14,416 Infine! Guarda questo! 280 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 Grazie. Follia. 281 00:29:18,000 --> 00:29:22,458 Finalmente qualcosa che ti emoziona In questa vacanza, tesoro. 282 00:29:23,625 --> 00:29:27,791 Molto carino... No, grazie. Anne ha prenotato questo viaggio. 283 00:29:27,875 --> 00:29:33,125 Prenota la vacanza. Ad essere onesti, fa un ottimo lavoro. 284 00:29:33,208 --> 00:29:34,791 Toscana, 285 00:29:34,875 --> 00:29:36,250 Cipro, 286 00:29:36,625 --> 00:29:39,375 Alpi svizzere... sempre bellissime. 287 00:29:39,458 --> 00:29:43,500 E poi, dal nulla, questo. Per qualche motivo. 288 00:29:43,583 --> 00:29:47,291 Tre volte al giorno con il gregge al buffet. 289 00:29:48,000 --> 00:29:51,708 Ho solo pensato che fosse carino non doversi preoccupare di nulla. 290 00:29:51,791 --> 00:29:55,000 Tutto incluso, miniclub per Anton. -Sì... 291 00:29:55,916 --> 00:29:59,791 Anton non vuole andare al Kid's Club. -Ma lo fa. 292 00:29:59,875 --> 00:30:01,041 Vuoi farlo? 293 00:30:02,708 --> 00:30:04,125 La verità è che no. 294 00:30:04,583 --> 00:30:05,958 Controlla, amico. 295 00:30:06,041 --> 00:30:10,125 Ti rendi conto che stai costruendo la casa di Tom? cattivo? 296 00:30:10,833 --> 00:30:14,041 Mi piace l'albergo. -Non vive in albergo. 297 00:30:14,125 --> 00:30:15,125 No. 298 00:30:16,166 --> 00:30:20,500 Devi solo uscire ed esplorare un po' l'isola. 299 00:30:20,583 --> 00:30:25,125 Ci sono posti bellissimi nascosti. -sembra fantastico. 300 00:30:28,500 --> 00:30:32,083 Un mio amico ha un allevamento di cammelli. Ne hai mai cavalcato uno? 301 00:30:32,166 --> 00:30:34,416 No. -Ti piacerebbe? 302 00:30:34,833 --> 00:30:36,333 Posso, mamma? -Sì. 303 00:30:36,416 --> 00:30:38,166 Ci sono belle spiagge? 304 00:30:38,250 --> 00:30:40,250 Sì, spiagge meravigliose. 305 00:30:41,291 --> 00:30:44,666 Tutto quello che devi fare è noleggiare un'auto. -Nessun problema. 306 00:30:47,416 --> 00:30:50,000 Potresti mostrarci l'isola? 307 00:30:51,208 --> 00:30:55,708 L'uomo lavora e lo ha già fatto fatto abbastanza per noi. 308 00:30:57,541 --> 00:30:59,041 Parto domani... 309 00:31:00,916 --> 00:31:02,625 ...e non ho ancora programmi. 310 00:31:03,750 --> 00:31:04,916 Se ti piace. 311 00:31:23,250 --> 00:31:27,875 Anton, vedi la grande grotta al centro? È la grotta di un vecchio pirata. 312 00:31:27,958 --> 00:31:30,500 Anton, sostieni tua madre. 313 00:31:35,500 --> 00:31:36,500 Bello. 314 00:31:36,833 --> 00:31:38,083 Tom, andiamo! 315 00:31:43,416 --> 00:31:44,500 SÌ. 316 00:31:56,458 --> 00:31:58,458 Cosa ne pensi? -Super. 317 00:31:59,791 --> 00:32:01,791 Ti piace, amico? -Sì. 318 00:32:17,958 --> 00:32:18,958 Anton... 319 00:32:19,375 --> 00:32:20,416 Chiama qualcosa! 320 00:32:26,875 --> 00:32:31,208 La grotta era formata da lava vulcanica milioni di anni fa. 321 00:32:31,291 --> 00:32:33,708 Questa è stata la prima roccia dell'isola. 322 00:32:34,166 --> 00:32:35,958 La base di tutto. 323 00:32:36,041 --> 00:32:38,333 Brillante. -Quanto è profondo? 324 00:32:39,458 --> 00:32:40,541 Abbastanza profondo. 325 00:32:41,041 --> 00:32:43,000 Entriamo? 326 00:32:43,083 --> 00:32:45,708 Avanti, Dave! -No, Dave. Non è assicurato. 327 00:32:45,791 --> 00:32:47,250 Sto entrando. -Dave! 328 00:32:48,541 --> 00:32:51,375 Dave, non essere stupido! -Tutto bene. 329 00:32:55,458 --> 00:32:56,333 Dave. 330 00:33:04,000 --> 00:33:05,416 Papà! -Resta qui! 331 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 mi dispiace... 332 00:33:15,375 --> 00:33:17,875 Caduto per questo! -Cos'è questo? 333 00:33:17,958 --> 00:33:20,500 Cos'è questo? -Cos'è questo? 334 00:33:20,583 --> 00:33:23,333 Era uno scherzo! -Ridiamo molto. 335 00:33:23,416 --> 00:33:26,541 Oh mio Dio, il malvagio Dave fa battute malvagie. 336 00:33:26,625 --> 00:33:29,291 Amico, va tutto bene, stavo scherzando. 337 00:33:29,375 --> 00:33:30,708 Mi perdoni? 338 00:33:31,583 --> 00:33:32,750 Sì? 339 00:33:32,833 --> 00:33:36,541 Grazie, amico, grazie. Facciamo una foto? 340 00:33:36,625 --> 00:33:38,666 Ancora? -Mi dispiace, lo faresti? 341 00:33:39,083 --> 00:33:42,916 Proprio qui... Grazie. Vieni qui, mi dispiace. 342 00:33:43,750 --> 00:33:44,833 Andiamo... 343 00:33:46,875 --> 00:33:47,875 Sorridi! 344 00:33:52,041 --> 00:33:53,208 Grazie. 345 00:33:53,291 --> 00:33:54,291 Andiamo, Anton. 346 00:34:08,750 --> 00:34:10,916 Ci sono vulcani attivi qui? 347 00:34:11,375 --> 00:34:12,791 Non in Forte. 348 00:34:13,916 --> 00:34:16,625 Ma nelle altre isole. 349 00:34:18,083 --> 00:34:20,875 Quello di Lanzarote in questo momento è infuriato. 350 00:34:21,208 --> 00:34:23,333 Oh veramente? Sta scappando? 351 00:34:25,833 --> 00:34:27,375 Non si sa mai. 352 00:34:55,375 --> 00:34:57,791 Ehi, entriamo? -Sì. 353 00:35:04,750 --> 00:35:06,166 Non lontano. 354 00:35:32,291 --> 00:35:34,250 Come se stessimo viaggiando nel tempo. 355 00:35:36,750 --> 00:35:42,500 Questo posto probabilmente è esattamente lo stesso che milioni di anni fa. 356 00:35:47,916 --> 00:35:49,250 Vieni spesso? 357 00:35:52,083 --> 00:35:56,000 No. Penso che l'ultima volta tre o quattro anni fa. 358 00:35:56,791 --> 00:35:57,875 Veramente? -Sì. 359 00:35:58,875 --> 00:35:59,875 Perché? 360 00:36:01,916 --> 00:36:03,000 Non ne ho idea. 361 00:36:04,708 --> 00:36:07,125 Sarei qui ogni giorno. 362 00:36:08,125 --> 00:36:10,125 Lontano da tutto. 363 00:36:11,333 --> 00:36:12,583 Non ci sono persone. 364 00:36:13,750 --> 00:36:14,916 Solo le onde. 365 00:36:25,958 --> 00:36:27,958 Mi stai mettendo la crema sulla schiena? 366 00:37:09,416 --> 00:37:10,875 Che pazzia! 367 00:37:12,416 --> 00:37:15,666 È stato gigantesco. No grazie. 368 00:37:16,250 --> 00:37:19,833 Annie, devi entrare lì dentro, Queste onde sono incredibili. 369 00:37:29,333 --> 00:37:30,458 Ciao. 370 00:37:30,541 --> 00:37:31,541 Ciao. 371 00:37:32,166 --> 00:37:34,958 Come stai? -Bene. E tu? -Bene. 372 00:37:35,041 --> 00:37:36,041 Benvenuto. 373 00:37:36,500 --> 00:37:38,375 Ciao, Dave. Questa è Anna. -Ciao, Dave. 374 00:37:38,458 --> 00:37:39,791 Piacere di conoscerti. -Ammina. 375 00:37:40,208 --> 00:37:42,583 E questo è Anton. -Ciao, Anton. 376 00:37:42,666 --> 00:37:45,958 Anton aveva aspettato cavalcare un cammello. 377 00:37:46,041 --> 00:37:49,500 Sei troppo alto e le tue gambe Sono più lunghi di quelli del cammello. 378 00:37:49,583 --> 00:37:52,625 Non è affatto vero! -Ci proviamo? 379 00:37:53,208 --> 00:37:54,875 Inoltrare! -Allora andiamo. 380 00:37:57,708 --> 00:38:00,125 Per favore. -È pazzesco qui. Grazie. 381 00:38:02,333 --> 00:38:03,500 È fantastico. 382 00:38:03,916 --> 00:38:05,166 Amici tuoi? 383 00:38:05,625 --> 00:38:06,875 Tu rimani in hotel. 384 00:38:07,666 --> 00:38:09,625 Ti sto solo mostrando l'isola. 385 00:38:10,416 --> 00:38:13,416 Quindi adesso sei una guida turistica? 386 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Solo oggi. 387 00:38:19,458 --> 00:38:23,291 È il cammello che scappa sempre? -NO. 388 00:38:23,625 --> 00:38:25,291 È di nuovo in vacanza. 389 00:38:26,958 --> 00:38:28,833 Scappare di nuovo? 390 00:38:29,250 --> 00:38:32,041 Rafik non li ha trovati questa volta. 391 00:38:32,875 --> 00:38:36,208 D'ora in poi, qualcun altro un'altra persona che si prenda cura di loro. 392 00:38:38,416 --> 00:38:41,083 Ehi amico, guardami! 393 00:38:41,166 --> 00:38:46,833 Questa è una vera leggenda. -No, una vecchia storia stupida, per favore! 394 00:38:46,916 --> 00:38:51,541 qualche anno fa un grande tennista è venuto su quest'isola. 395 00:38:51,958 --> 00:38:54,791 Qual era il suo nome? -Per favore, non raccontare più questa storia. 396 00:38:55,166 --> 00:38:57,791 Penso che il suo nome fosse Ralph. -NO. 397 00:38:58,250 --> 00:39:01,333 Ralph... No, non Ralph. Rafa. -Nadal? 398 00:39:01,416 --> 00:39:04,083 Rafael Nadal, sì! -Nadal era qui? 399 00:39:05,625 --> 00:39:09,000 E Tom ha giocato contro di lui. -Cosa, hai giocato contro Nadal? 400 00:39:09,375 --> 00:39:12,208 SÌ. -Avevamo un amico in comune. 401 00:39:12,291 --> 00:39:18,083 Il suo compagno di allenamento ha annullato, Sono intervenuto. Non è stato un grosso problema. 402 00:39:20,791 --> 00:39:22,666 Ovviamente! 403 00:39:23,375 --> 00:39:27,125 Nadal ha avuto problemi con i servizi di Tom. 404 00:39:27,625 --> 00:39:29,416 Quindi qualcuno ha fatto una scommessa, 405 00:39:29,500 --> 00:39:33,541 che Nadal non può salvarne più di cinque di ogni 10 servizi. 406 00:39:33,625 --> 00:39:36,750 Non è vero. -Si è sparsa la voce... -Andiamo. 407 00:39:36,833 --> 00:39:41,583 ...e mezza città scese in piazza..., per vedere Tom. 408 00:39:41,666 --> 00:39:43,416 Metà della città? -Sì. 409 00:39:43,500 --> 00:39:46,500 Scusa? Ce ne sono sempre di più. 410 00:39:48,166 --> 00:39:49,458 Cosa è successo dopo? 411 00:39:50,125 --> 00:39:53,000 Ebbene, Nadal è riuscito a fare solo tre rientri. 412 00:39:53,541 --> 00:39:57,375 Hanno detto che sembrava ridicolo, come un principiante. 413 00:39:57,458 --> 00:40:01,125 Come qualcuno che prende in mano una racchetta per la prima volta una racchetta in mano per la prima volta. 414 00:40:01,208 --> 00:40:05,083 È incredibile. Stiamo parlando dello stesso Nadal? 415 00:40:05,458 --> 00:40:09,916 Questo ragazzo è molto modesto. E se non avessi un problema alla spalla, 416 00:40:10,000 --> 00:40:12,500 potrebbe essere uno dei migliori. 417 00:40:13,291 --> 00:40:15,791 Ed è per questo che lo chiamiamo Ace. 418 00:40:16,166 --> 00:40:17,250 Capisci? 419 00:40:19,083 --> 00:40:20,333 Comunque... Per Ace! 420 00:40:20,708 --> 00:40:22,791 Oh mio Dio, Asso. -Per Asso. 421 00:40:30,750 --> 00:40:33,041 Vieni qui, amico... Questo è tutto. 422 00:40:34,750 --> 00:40:37,208 Ti ho preso. -Buona notte, Asso. 423 00:40:37,291 --> 00:40:38,833 Buona notte. -Grazie. 424 00:40:39,541 --> 00:40:41,916 Vieni a bere qualcosa. 425 00:40:42,000 --> 00:40:43,875 No, ti lascio... 426 00:40:43,958 --> 00:40:47,083 Solo per un drink. -Sì, andiamo. Salire! 427 00:40:49,083 --> 00:40:51,250 Parcheggio velocemente la macchina. 428 00:41:13,166 --> 00:41:14,958 Bella vista? 429 00:41:15,375 --> 00:41:16,375 Eccolo! 430 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Asso. 431 00:41:25,500 --> 00:41:27,833 È stata una giornata fantastica. Grazie. 432 00:41:28,666 --> 00:41:30,541 Anche a me è piaciuto. 433 00:41:32,375 --> 00:41:34,791 Da dove viene la musica? Da un club? 434 00:41:34,875 --> 00:41:37,208 Questo è probabilmente il Waikiki. 435 00:41:37,750 --> 00:41:39,041 Waikiki? 436 00:41:39,791 --> 00:41:40,791 COME? 437 00:41:43,458 --> 00:41:44,458 OH. 438 00:41:46,125 --> 00:41:50,333 Anche in un posto come questo le persone vogliono essere altrove. 439 00:41:51,375 --> 00:41:52,791 E' solo un nome. 440 00:41:54,000 --> 00:41:55,500 E cosa c'è a Waikiki? 441 00:41:58,666 --> 00:42:00,666 Cosa, non ci vai? 442 00:42:03,208 --> 00:42:04,208 Strano. 443 00:42:04,750 --> 00:42:05,750 Mi scusi? 444 00:42:06,458 --> 00:42:12,125 Merda... Se fossi in te Sarei lì... ogni notte. 445 00:42:13,208 --> 00:42:15,500 Al posto mio? -Sì... 446 00:42:16,625 --> 00:42:18,333 Nessun partner, giusto? 447 00:42:19,000 --> 00:42:20,083 Senza figli, 448 00:42:21,583 --> 00:42:23,333 nessun obbligo. 449 00:42:24,041 --> 00:42:28,291 avresti dovuto vedermi prima che arrivasse Anton. Avevo sete! 450 00:42:29,208 --> 00:42:32,500 Anche Anne era dura. VERO? 451 00:42:32,583 --> 00:42:33,916 Qualcosa sta andando bene? 452 00:42:36,041 --> 00:42:37,125 io semplicemente... 453 00:42:39,250 --> 00:42:42,833 ...Tom racconta i tuoi anni di feste nel jet set. 454 00:42:43,166 --> 00:42:46,416 In modo che tu non lo pensi Siamo sempre stati così noiosi. 455 00:42:46,500 --> 00:42:50,250 Non penso che sia noioso. -Dove sei sempre stato? Ibiza? 456 00:42:50,333 --> 00:42:54,583 Sì, tra le altre cose. -Sì, probabilmente sei stato qui anche tu. 457 00:42:54,958 --> 00:42:59,916 Ma non ricordare. a volte Non sapevo dove fosse Anne per giorni. 458 00:43:01,666 --> 00:43:04,000 A volte non lo sapevo nemmeno io. 459 00:43:05,416 --> 00:43:09,375 Quanto tempo siete stati insieme? prima che arrivasse Anton? 460 00:43:12,375 --> 00:43:16,208 Non ne sono nemmeno sicuro che eravamo insieme. 461 00:43:16,666 --> 00:43:20,208 Sì, è successo molto all'improvviso, ma eravamo insieme. 462 00:43:24,416 --> 00:43:25,416 E ora... 463 00:43:26,291 --> 00:43:29,000 ...Anne vuole un altro figlio. -Dave. 464 00:43:30,666 --> 00:43:34,541 Proviamo e riproviamo, ma non funziona. 465 00:43:35,791 --> 00:43:36,791 E quello... 466 00:43:38,000 --> 00:43:39,666 ...è un po' strano. 467 00:43:40,500 --> 00:43:44,583 Una bella conversazione per concludere la giornata? Bella chiacchierata in vacanza. 468 00:43:44,666 --> 00:43:48,083 Esattamente. Il dottore dice che dovremmo adottare un approccio più rilassato. 469 00:43:49,458 --> 00:43:54,750 Quindi sembra risolversi da solo. -Qual è il problema? 470 00:43:57,791 --> 00:43:59,250 Bene. 471 00:44:01,458 --> 00:44:04,083 Dovrei andare. -No, no. 472 00:44:04,791 --> 00:44:07,166 resta lì, vado a letto 473 00:44:07,875 --> 00:44:08,916 Troppo sole. 474 00:44:09,291 --> 00:44:10,750 Troppo Dave. 475 00:44:11,208 --> 00:44:13,625 Grazie per oggi. È stato fantastico. 476 00:44:15,166 --> 00:44:16,250 Presto. 477 00:44:16,833 --> 00:44:17,916 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 478 00:44:28,500 --> 00:44:30,083 Era fuori posto? 479 00:44:31,916 --> 00:44:36,916 Siamo genitori terribili. Alcune persone non dovrebbero avere figli. 480 00:44:41,000 --> 00:44:42,416 Ma sei fortunato. 481 00:44:43,791 --> 00:44:45,041 Davvero fortunato. 482 00:44:45,541 --> 00:44:49,291 Nessun incontro con i genitori, nessuna terapia di coppia. 483 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 E non questo vuoto orribile e urlante. 484 00:44:59,416 --> 00:45:00,958 Sto scherzando. 485 00:45:09,833 --> 00:45:14,583 Me ne vado, Dave. -No, no, aspetta. Andiamo, Dave. 486 00:45:15,541 --> 00:45:16,541 Andiamo. 487 00:45:19,541 --> 00:45:20,625 Dove? 488 00:45:20,708 --> 00:45:21,708 Waikiki. 489 00:45:28,000 --> 00:45:29,000 No. 490 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 Andiamo, solo un momento. -È stata una lunga giornata. 491 00:45:31,916 --> 00:45:34,916 Basta entrare ed uscire di nuovo. Avere qualcosa. 492 00:45:35,250 --> 00:45:36,875 Entra ed esci di nuovo. 493 00:45:43,791 --> 00:45:45,625 Qui. -Sì. 494 00:45:50,500 --> 00:45:52,125 Cosa fai? -Una foto. 495 00:45:52,208 --> 00:45:53,958 Attento, Dave! -Dai! 496 00:45:54,041 --> 00:45:55,041 Dai! -NO. 497 00:46:06,875 --> 00:46:07,875 Quasi. 498 00:46:17,541 --> 00:46:20,416 Non vantarti qui! Vaffanculo! 499 00:46:21,125 --> 00:46:23,208 Carlos, appartiene a me. 500 00:46:23,291 --> 00:46:27,916 Chi è l'idiota? -Sono solo la babysitter. 501 00:46:30,041 --> 00:46:31,041 Grazie, signore. 502 00:46:32,500 --> 00:46:33,708 Andiamo, andiamo! 503 00:46:57,916 --> 00:47:00,208 Gin e tonico. Due gin tonic. 504 00:47:00,291 --> 00:47:01,291 Raddoppiare. 505 00:47:40,000 --> 00:47:42,166 Posso avere cinque birre? 506 00:47:44,666 --> 00:47:47,291 Sono su di me. 507 00:47:47,958 --> 00:47:49,375 Sono con te? -Sì. 508 00:47:49,708 --> 00:47:53,500 Scusate, potete darmelo altre cinque vodka? 509 00:47:53,583 --> 00:47:57,583 Sei... sette, la bottiglia, Comprerò la bottiglia. 510 00:47:59,666 --> 00:48:00,666 Sono Dave. 511 00:48:02,458 --> 00:48:03,500 Sono Janis. 512 00:48:04,000 --> 00:48:05,000 Janis. 513 00:48:05,833 --> 00:48:09,333 Piacere di conoscerti. -Anche. 514 00:48:15,125 --> 00:48:17,000 Grazie, Dave. -Grazie. 515 00:48:24,291 --> 00:48:25,291 Dave... 516 00:48:27,041 --> 00:48:30,250 È stata una buona idea comprare la bottiglia? 517 00:48:30,333 --> 00:48:33,958 Dentro e fuori di nuovo, un drink, hai detto. 518 00:48:34,583 --> 00:48:35,625 Salute! 519 00:49:33,583 --> 00:49:34,583 Merda. 520 00:49:38,000 --> 00:49:39,000 Dannazione. 521 00:49:44,291 --> 00:49:48,166 Anne, scusa il ritardo. Adesso sono alla mia scrivania. 522 00:49:52,708 --> 00:49:54,500 Sì, naturalmente. 523 00:49:56,250 --> 00:49:57,375 Ci vado. 524 00:50:00,791 --> 00:50:03,250 Ciao... vorrei sapere... 525 00:50:03,333 --> 00:50:05,000 Ciao. -Ciao, amico mio. 526 00:50:05,083 --> 00:50:08,083 Giochiamo a tennis adesso? -Non lo so. 527 00:50:08,166 --> 00:50:11,083 Anton, colazione. Mettiti le scarpe. 528 00:50:12,250 --> 00:50:13,750 Esatto. 529 00:50:13,833 --> 00:50:14,833 Grazie, signore. 530 00:50:16,458 --> 00:50:17,458 EHI. -Ciao. 531 00:50:18,166 --> 00:50:19,958 Tutto bene? 532 00:50:20,041 --> 00:50:21,041 Dave è scomparso. 533 00:50:21,875 --> 00:50:24,041 Cosa intendi? -È... 534 00:50:24,541 --> 00:50:29,750 ...se n'è andato. Mi sono svegliato alle quattro, Se n'era andato e non riesco a localizzarlo. 535 00:50:31,375 --> 00:50:33,791 Eri ancora fuori ieri sera? 536 00:50:36,958 --> 00:50:37,958 SÌ. 537 00:50:38,875 --> 00:50:43,333 Dave voleva andare a bere qualcosa. -Si è buttato a terra... 538 00:50:43,958 --> 00:50:45,208 Ora è possibile. 539 00:50:45,291 --> 00:50:46,500 Dove? 540 00:50:46,583 --> 00:50:49,125 Siamo andati a Waikiki, un club. 541 00:50:50,625 --> 00:50:53,541 Hai provato la ricezione? Forse sta facendo colazione? 542 00:50:53,625 --> 00:50:57,958 Ho provato ovunque, ho chiamato tutti. Senza successo. 543 00:51:00,125 --> 00:51:01,125 Molto buono... 544 00:51:03,250 --> 00:51:04,250 Fatto! 545 00:51:05,125 --> 00:51:08,208 Anton pensa che sia uscito a correre, Non dovresti preoccuparti. 546 00:51:08,291 --> 00:51:10,208 Esatto... Colazione! 547 00:51:11,291 --> 00:51:12,291 Dai! 548 00:51:18,833 --> 00:51:23,125 Siamo stati lì per circa un'ora, poi volevo andarmene. 549 00:51:25,541 --> 00:51:27,791 Ma non sono riuscito a trovarlo. 550 00:51:27,875 --> 00:51:29,666 Era abbastanza pieno e... 551 00:51:32,666 --> 00:51:34,833 Pensavo che se ne fosse già andato. 552 00:51:36,791 --> 00:51:37,791 Come... 553 00:51:38,583 --> 00:51:40,458 Dove l'hai visto l'ultima volta? 554 00:51:41,833 --> 00:51:43,625 Volevo ballare e... 555 00:51:45,583 --> 00:51:46,666 ...non io. 556 00:51:56,791 --> 00:52:02,625 vado a Waikiki, forse è andato perduto. 557 00:52:03,625 --> 00:52:05,875 ...o dormire sulla spiaggia o qualcosa del genere. 558 00:52:07,375 --> 00:52:08,916 Lo trovo. 559 00:52:09,333 --> 00:52:10,416 Verrò con te. 560 00:52:16,125 --> 00:52:19,083 Oh veramente? -Non mi piace niente di tutto questo. 561 00:52:19,166 --> 00:52:23,375 Ci sono mille cose nel buffet. -Ma non Coco Pops. 562 00:52:23,458 --> 00:52:26,625 E? Prendi qualcos'altro! -Ma io voglio i Coco Pops. 563 00:52:27,166 --> 00:52:31,333 Non sono mai disponibili, ma è tutto ciò che voglio. - Ne prenderemo un po' più tardi. 564 00:52:33,166 --> 00:52:35,250 Mi dispiace. -OK. 565 00:52:36,166 --> 00:52:40,291 Solo poche ore, Sono sicuro che ti piacerà! 566 00:52:41,250 --> 00:52:44,208 Ciao, eccoci di nuovo qui. -Ciao, Anton. 567 00:52:45,000 --> 00:52:46,708 Mamma, non voglio. 568 00:52:47,208 --> 00:52:51,208 Questa settimana è la settimana della danza. Oggi impareremo i passaggi. 569 00:52:51,291 --> 00:52:54,583 Lo vedi? Sembra divertente. -Non proprio. 570 00:52:54,666 --> 00:52:56,500 Adesso datevi una scossa! 571 00:52:56,583 --> 00:53:00,250 Andiamo, non ci vorrà molto. Poi giocheremo a tennis, ok? 572 00:53:00,333 --> 00:53:01,333 OK. 573 00:53:02,625 --> 00:53:06,750 Vieni e unisciti agli altri. Cosa ti piace di più della danza? 574 00:53:38,708 --> 00:53:39,708 Ciao. 575 00:53:40,375 --> 00:53:42,791 C'è qualcuno del club qui? 576 00:53:44,083 --> 00:53:45,708 C'è qualcuno lì dietro? 577 00:53:59,000 --> 00:54:00,625 Torno subito. 578 00:54:25,583 --> 00:54:28,375 Asso, che cazzo? -Scusami, Carlos. 579 00:54:28,458 --> 00:54:30,541 Sono stato senza lavoro solo per 4 ore. -Sì. 580 00:54:31,125 --> 00:54:34,416 Ti ricordi il ragazzo? chi c'era nel club con me? 581 00:54:34,500 --> 00:54:38,625 Lavoro da babysitter? -È scomparso. 582 00:54:38,708 --> 00:54:40,750 Che bella tata che sei. 583 00:54:40,833 --> 00:54:43,541 Stavo bevendo con un paio di surfisti. 584 00:54:44,958 --> 00:54:46,416 Oh sì, è così. 585 00:54:46,500 --> 00:54:49,000 Li conosci? -Chiaro. I ragazzi di La Lared. 586 00:54:49,083 --> 00:54:52,125 Vivono tutti insieme in questo camper turchese. 587 00:54:52,208 --> 00:54:56,250 Questo surfista e i suoi tre figli. Sembra che abbia un grande bisogno. 588 00:55:01,708 --> 00:55:03,125 È tua moglie? 589 00:55:03,875 --> 00:55:05,958 SÌ. -Sembra familiare. 590 00:55:08,958 --> 00:55:10,041 COME? 591 00:55:10,125 --> 00:55:13,250 Sei già stato qui, vero? -Non che io sappia. 592 00:55:13,333 --> 00:55:15,625 Ma li ho già visti. 593 00:55:16,833 --> 00:55:20,875 Era in TV. -Qualcosa che so? 594 00:55:20,958 --> 00:55:22,208 Meglio di no. 595 00:55:22,916 --> 00:55:23,916 Grazie, signore. 596 00:55:32,791 --> 00:55:33,875 E? 597 00:55:33,958 --> 00:55:34,958 Niente. 598 00:55:36,416 --> 00:55:39,125 Hai detto che eri a piedi? -Sì. 599 00:55:39,833 --> 00:55:40,833 Mostrami dove. 600 00:55:41,791 --> 00:55:42,791 Qui. 601 00:55:45,958 --> 00:55:47,750 Veniamo da lì. 602 00:55:47,833 --> 00:55:51,625 Dave quasi cadde quando si è fatto un selfie. 603 00:55:53,041 --> 00:55:56,166 La strada corre lungo tutta la costa. 604 00:56:01,166 --> 00:56:02,166 Che cos'è? 605 00:56:08,291 --> 00:56:09,458 Quello è tuo. 606 00:56:20,708 --> 00:56:21,708 Bene. 607 00:56:22,041 --> 00:56:25,583 dobbiamo sapere cosa indossava. I tuoi vestiti. 608 00:56:25,666 --> 00:56:26,833 Cosa indossava? 609 00:56:27,458 --> 00:56:28,708 Una camicia hawaiana, 610 00:56:29,375 --> 00:56:31,958 pantaloncini bianchi e scarpe da ginnastica bianche. 611 00:56:32,041 --> 00:56:33,750 Una camicia hawaiana... 612 00:56:34,666 --> 00:56:38,125 scarpe da ginnastica bianche e pantaloncini bianchi. 613 00:56:38,500 --> 00:56:39,500 OK. 614 00:56:40,166 --> 00:56:44,333 Ed era ancora al club quando te ne sei andato? -Sì. 615 00:56:44,916 --> 00:56:46,625 Che ore erano? 616 00:56:47,083 --> 00:56:48,333 Intorno a mezzanotte. 617 00:56:50,541 --> 00:56:51,708 Stavo ballando. 618 00:56:54,375 --> 00:56:55,458 Ragazze? 619 00:56:58,291 --> 00:56:59,625 Era ubriaco? 620 00:57:00,500 --> 00:57:02,875 Ha comprato una bottiglia di vodka. 621 00:57:03,958 --> 00:57:07,750 Dave normalmente non beve. Non per anni. 622 00:57:08,416 --> 00:57:11,958 Dice che non beve mai. Non per anni. 623 00:57:17,500 --> 00:57:21,500 erano ieri sera Hai rimorchiato degli inglesi ubriachi ieri sera? 624 00:57:24,000 --> 00:57:28,791 Chiedi agli ospedali a qualcuno con questa descrizione. 625 00:57:30,750 --> 00:57:32,625 Puoi sbloccarlo? 626 00:57:37,375 --> 00:57:38,375 Grazie, signore. 627 00:57:39,625 --> 00:57:41,666 Nessuna chiamata in uscita... 628 00:57:42,458 --> 00:57:44,916 Dovrei guardare le foto. 629 00:57:45,583 --> 00:57:47,208 Devi controllare le foto. 630 00:57:50,875 --> 00:57:52,666 Questa è l'ultima foto. 631 00:57:54,000 --> 00:57:55,291 E' lui? 632 00:57:55,791 --> 00:57:56,791 SÌ. 633 00:57:57,166 --> 00:57:58,166 ESSERE D'ACCORDO. 634 00:58:00,083 --> 00:58:01,625 E' di ieri? 635 00:58:04,208 --> 00:58:05,291 SÌ. 636 00:58:05,375 --> 00:58:06,458 Interessante. 637 00:58:11,583 --> 00:58:14,708 Non abbiamo trovato nessuno. -Grazie. 638 00:58:16,375 --> 00:58:18,583 Non sembra essere in ospedale. 639 00:58:18,666 --> 00:58:21,375 Non è in nessun ospedale. 640 00:58:22,500 --> 00:58:26,916 Digli che gli passeremo la descrizione ad altri alberghi. 641 00:58:27,000 --> 00:58:32,625 Forse è da qualche altra parte. E' tutto quello che possiamo fare per il momento. 642 00:58:34,166 --> 00:58:35,166 Grazie, signore. 643 00:58:35,625 --> 00:58:36,958 Ciao ciao. 644 00:58:38,125 --> 00:58:39,125 Questo è tutto? 645 00:58:45,583 --> 00:58:46,583 Jorge! 646 00:58:47,208 --> 00:58:50,458 Devi fare qualcosa! -Dai. 647 00:58:50,541 --> 00:58:52,625 Sai esattamente come funziona. 648 00:58:52,708 --> 00:58:56,125 Il ragazzo ha fatto festa e ora non osa tornare a casa. 649 00:58:56,208 --> 00:58:59,708 Devo chiamare la guardia costiera? 650 00:58:59,791 --> 00:59:02,625 Manda un elicottero trovarlo nel letto di una donna? 651 00:59:04,083 --> 00:59:06,041 Fammi un favore. 652 00:59:08,833 --> 00:59:11,291 Un favore... ti dirò una cosa. 653 00:59:11,375 --> 00:59:13,208 Mia figlia è arrabbiata con me. 654 00:59:13,541 --> 00:59:15,500 Sai perché? NO? 655 00:59:15,583 --> 00:59:19,666 Non vedevo l'ora aspetto con ansia le sue lezioni di tennis. 656 00:59:19,750 --> 00:59:24,791 Ma quando siamo arrivati in albergo, Hanno detto che eri malato. 657 00:59:24,875 --> 00:59:28,416 Ma nella foto non sembri Non sembri affatto malato. 658 00:59:28,500 --> 00:59:30,208 Mi dispiace, Jorge. 659 00:59:31,333 --> 00:59:32,750 Mi dispiace, sul serio. 660 00:59:33,625 --> 00:59:39,250 Non capisco cosa c'entra con queste persone. Hanno a che fare con queste persone. Cosa ti importa? 661 00:59:41,000 --> 00:59:43,291 Non parla spagnolo. 662 00:59:45,833 --> 00:59:49,166 Non puoi aiutarla? -Farò quello che posso. 663 00:59:49,625 --> 00:59:50,875 Aspettando in albergo. 664 01:00:04,416 --> 01:00:07,208 Probabilmente tornerà domani mattina. 665 01:00:07,625 --> 01:00:09,958 Mamma... -Subito, tesoro. 666 01:00:10,583 --> 01:00:13,375 Puoi chiamarmi in qualsiasi momento. 667 01:00:14,291 --> 01:00:16,333 Grazie. Per tutto. 668 01:00:16,416 --> 01:00:20,291 Non abbiamo comprato Coco Pops. -Non adesso, Anton. 669 01:00:20,916 --> 01:00:26,541 Non avrei dovuto lasciarlo indietro. -È un adulto. Sa cosa sta facendo. 670 01:00:26,625 --> 01:00:29,041 Di chi stai parlando? - Nessuno. 671 01:00:29,125 --> 01:00:32,083 Di chi stai parlando? -Dannazione, Anton! 672 01:00:32,166 --> 01:00:33,333 Ti odio. 673 01:00:35,416 --> 01:00:40,291 Se non torna domani, Cercheremo le persone con cui era. 674 01:00:41,791 --> 01:00:42,791 Anton! 675 01:02:03,208 --> 01:02:08,958 I francesi e la direzione dell'hotel sono arrabbiati. Cancelli due giorni di seguito? 676 01:02:09,041 --> 01:02:13,083 Sei nei guai, Tom. -Solo per questa volta, te lo prometto. 677 01:02:13,583 --> 01:02:16,666 E' questa la persona scomparsa? Cosa ti importa? 678 01:02:16,750 --> 01:02:18,916 Maria, perché non pensi a qualcosa? 679 01:02:19,625 --> 01:02:23,333 Non ho tempo per esserlo costantemente inventare bugie per te. 680 01:02:23,416 --> 01:02:25,666 Non devi mentire per me. 681 01:02:27,291 --> 01:02:29,291 Digli che vado in vacanza. 682 01:02:57,833 --> 01:02:59,083 Mi dispiace! 683 01:02:59,166 --> 01:03:00,166 Ciao. 684 01:03:01,125 --> 01:03:03,166 Posso chiederti una cosa? -Sì. 685 01:03:03,625 --> 01:03:07,500 Eri al Waikiki Club l'altro ieri sera 686 01:03:07,583 --> 01:03:08,666 A Corralejo. 687 01:03:09,041 --> 01:03:12,083 Forse, non lo so. Erano giorni pazzeschi. 688 01:03:13,083 --> 01:03:14,958 Stiamo cercando questo ragazzo. 689 01:03:15,375 --> 01:03:16,583 Anche lui era lì. 690 01:03:20,333 --> 01:03:22,416 Le persone qui stanno cercando Dave. 691 01:03:23,041 --> 01:03:24,041 Dave. 692 01:03:25,125 --> 01:03:28,083 Quanto tempo siete stati insieme? -Un po. 693 01:03:29,166 --> 01:03:34,916 Non sei sua moglie, vero? -NO. Dobbiamo solo trovarlo urgentemente. 694 01:03:35,000 --> 01:03:37,375 Bene. Perché ha parlato molto di lei. 695 01:03:38,458 --> 01:03:42,791 Cosa, per esempio? -Meglio tenerlo per me, è privato. 696 01:03:42,875 --> 01:03:46,333 Ma sembrava molto disperato, quindi l'ho ascoltato. 697 01:03:46,416 --> 01:03:50,750 Aveva un sorriso pazzesco, ma sembrava infinitamente triste. 698 01:03:51,375 --> 01:03:56,250 Ordinavo sempre da bere per tutti e ad un certo punto se n'è andato. 699 01:03:56,583 --> 01:03:57,833 Sai dove andare? 700 01:03:58,583 --> 01:04:02,375 Non ne ho idea. Ma non era in buone condizioni. 701 01:04:02,458 --> 01:04:03,458 Il povero. 702 01:04:04,916 --> 01:04:06,875 Chiedi a sua moglie. 703 01:04:38,625 --> 01:04:39,791 E' morto. 704 01:04:42,291 --> 01:04:43,708 Perché l'hai detto tu? 705 01:04:44,833 --> 01:04:50,125 Quello che ha descritto, quel sorriso pazzesco. So esattamente cosa intendi. 706 01:04:52,416 --> 01:04:54,583 Se fosse solo, allora... 707 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 Ciao? 708 01:05:04,625 --> 01:05:05,625 Sì... 709 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 mi dispiace... 710 01:05:08,416 --> 01:05:11,208 Aspetta, puoi ripeterlo? 711 01:05:12,125 --> 01:05:16,416 L'ho trovato! Non ho mai rubato nulla in vita mia! 712 01:05:18,208 --> 01:05:19,375 Ciao. -Ciao. 713 01:05:21,458 --> 01:05:25,541 Questo ragazzo vive in a Hotel abbandonato alla periferia della città. 714 01:05:26,125 --> 01:05:31,708 Entrò, ordinò aragosta e champagne, e quando hanno cercato di buttarlo fuori, 715 01:05:32,166 --> 01:05:35,041 sventolò i soldi e una carta di credito. 716 01:05:36,083 --> 01:05:37,333 Viene da Dave. 717 01:05:38,250 --> 01:05:41,625 Non ce lo dirà da dove l'ha preso? 718 01:05:41,708 --> 01:05:43,625 Non ho rubato nulla! 719 01:05:44,833 --> 01:05:46,541 Posso provarlo? 720 01:05:46,916 --> 01:05:48,041 SÌ. 721 01:05:49,583 --> 01:05:53,750 Proverò a parlargli. -Indossa le scarpe di Dave. 722 01:05:54,583 --> 01:05:55,583 OK. 723 01:06:00,875 --> 01:06:02,541 Ciao. -Ciao. 724 01:06:02,625 --> 01:06:03,625 Ciao. 725 01:06:06,750 --> 01:06:10,083 Puoi dircelo? dove hai trovato il portafoglio? 726 01:06:10,166 --> 01:06:13,625 Non li ho rubati. -Non ho detto questo. 727 01:06:13,708 --> 01:06:16,958 Non ho mai rubato nulla. Prendo quello che gli altri buttano via. 728 01:06:17,041 --> 01:06:20,125 dicci dove li hai trovati? 729 01:06:20,666 --> 01:06:25,541 Non ho preso la sua borsa. -Appartiene a suo marito. 730 01:06:25,625 --> 01:06:28,333 E sono io da incolpare per il suo comportamento? 731 01:06:28,416 --> 01:06:31,458 Ho pagato e voglio mangia la mia aragosta. 732 01:06:31,541 --> 01:06:33,416 Mio marito è scomparso. 733 01:06:35,000 --> 01:06:36,916 Suo marito è scomparso. 734 01:06:37,291 --> 01:06:41,791 Anch'io ho perso delle persone. Mi dispiace. Questi fascisti qui... 735 01:06:41,875 --> 01:06:47,083 Vogliamo solo sapere dove hai trovato i soldi. Hanno trovato i soldi. Puoi anche tenerlo. 736 01:07:09,916 --> 01:07:10,916 E' suo. 737 01:07:11,333 --> 01:07:12,666 Questo cambia tutto. 738 01:07:13,291 --> 01:07:17,000 Chiama la polizia nazionale e la guardia costiera. 739 01:07:19,208 --> 01:07:24,833 La corrente trasporta il corpo verso nord, verso il cimitero delle tavole da surf. 740 01:07:24,916 --> 01:07:27,041 Pensi che sia annegato? 741 01:07:27,666 --> 01:07:32,125 Anche in una città come questa una persona nuda risalterebbe. 742 01:08:42,833 --> 01:08:44,208 Sono molto stanco. 743 01:08:47,541 --> 01:08:49,333 Cosa dirò ad Anton? 744 01:08:53,791 --> 01:08:54,791 Jorge. 745 01:08:55,125 --> 01:08:56,125 Jorge! 746 01:08:56,708 --> 01:08:59,833 Siamo qui da più di un'ora. -Non dirmelo! 747 01:08:59,916 --> 01:09:04,166 Questo ispettore ha preso il controllo di tutto, Ci tratta come degli idioti. 748 01:09:04,250 --> 01:09:07,583 Perché dobbiamo restare qui? -Che ne so? Chiediglielo. 749 01:09:07,666 --> 01:09:09,750 Questo ragazzo è uno stronzo. 750 01:09:17,208 --> 01:09:18,375 Bene. 751 01:09:18,458 --> 01:09:19,708 Promemoria. 752 01:09:21,916 --> 01:09:22,916 Quindi... 753 01:09:24,291 --> 01:09:27,916 Raccontami la serata dal tuo punto di vista. della serata. 754 01:09:28,416 --> 01:09:29,500 Come è iniziato? 755 01:09:33,458 --> 01:09:37,750 Abbiamo trascorso la giornata esplorando l'isola... 756 01:09:37,833 --> 01:09:42,833 e terminiamo con un drink sul balcone del nostro hotel. 757 01:09:44,083 --> 01:09:48,875 Abbiamo parlato ancora un po' ma ero stanco e andai a letto presto. 758 01:09:49,666 --> 01:09:51,083 Verso le dieci e mezza. 759 01:09:52,666 --> 01:09:54,458 Le dieci e mezza, sono le dieci e mezza? 760 01:09:55,916 --> 01:09:58,166 Mi dispiace, ma il mio inglese... 761 01:10:00,000 --> 01:10:01,583 Continua. 762 01:10:01,666 --> 01:10:04,166 Bene, e poi te ne sei andato. 763 01:10:04,708 --> 01:10:09,791 Sì, Dave ed io stavamo andando contro... -Mi spiace, solo la signora Maguire. 764 01:10:10,416 --> 01:10:11,958 Per il momento, sì? 765 01:10:18,166 --> 01:10:19,958 Non c'è molto di più. 766 01:10:22,875 --> 01:10:28,166 Come ho detto, ero piuttosto stanco. e mi sono addormentato molto velocemente. 767 01:10:30,875 --> 01:10:36,875 Mi sono svegliato verso le cinque e mezza, perché devo aver sentito l'assenza di Dave e... 768 01:10:36,958 --> 01:10:40,208 ...Ho trascorso la mattinata chiamandolo, senza successo. 769 01:10:48,625 --> 01:10:49,625 Bene. 770 01:10:57,333 --> 01:10:59,208 Prova di connessione. 771 01:11:00,208 --> 01:11:03,708 Mostrano le chiamate cancellate di ieri. 772 01:11:04,791 --> 01:11:07,791 Una chiamata di tuo marito alle 2:30 del mattino. 773 01:11:08,916 --> 01:11:11,125 Undici minuti di durata. 774 01:11:13,916 --> 01:11:14,916 Con te. 775 01:11:18,333 --> 01:11:20,208 Puoi spiegarlo? 776 01:11:28,291 --> 01:11:30,000 L'ho cancellato. 777 01:11:33,250 --> 01:11:34,250 Perché? 778 01:11:37,666 --> 01:11:41,333 puoi dirmelo? Di cosa si trattava questa chiamata? 779 01:11:44,541 --> 01:11:45,708 Questo è privato. 780 01:11:47,666 --> 01:11:48,833 Sì, naturalmente. 781 01:11:51,958 --> 01:11:56,500 Capisco che alcune cose in un matrimonio Devono rimanere privati. 782 01:11:59,000 --> 01:12:04,416 Ma mi chiedo perché una donna cercando disperatamente suo marito, 783 01:12:04,958 --> 01:12:08,583 Ha nascosto dettagli così importanti. 784 01:12:11,250 --> 01:12:13,041 Se nascondi la chiamata, 785 01:12:14,541 --> 01:12:17,083 Cos'altro stai nascondendo? 786 01:12:18,833 --> 01:12:22,833 Ti senti più a tuo agio se parliamo da soli? 787 01:12:28,750 --> 01:12:29,916 Dovrei andare? 788 01:12:30,958 --> 01:12:36,166 Dave ha detto che si sarebbe buttato da un dirupo Se non ti dico la verità. 789 01:12:38,625 --> 01:12:39,958 Quale verità? 790 01:12:41,958 --> 01:12:45,541 Vogliamo un secondo figlio e non funziona. 791 01:12:47,791 --> 01:12:49,916 È andato dai medici e... 792 01:12:51,541 --> 01:12:55,625 Le avevano detto che era sterile che forse lo era sempre stato. 793 01:12:55,708 --> 01:12:57,500 E poi aveva questo... 794 01:12:58,833 --> 01:13:00,916 ...stupidi dubbi. 795 01:13:04,875 --> 01:13:08,875 Ne dubitavo sempre di più, essere il padre di Anton. 796 01:13:10,708 --> 01:13:11,708 Vedo. 797 01:13:14,041 --> 01:13:17,916 Perchè non hai fatto il test di paternità? 798 01:13:20,958 --> 01:13:22,625 Perché ha paura. 799 01:13:23,208 --> 01:13:24,208 Paura di cosa? 800 01:13:25,833 --> 01:13:27,166 Di fronte alla verità. 801 01:13:28,500 --> 01:13:30,666 Cosa è successo dopo? -Ero... 802 01:13:31,291 --> 01:13:33,708 ...ubriaco e sconvolto. 803 01:13:34,958 --> 01:13:35,958 E... 804 01:13:38,541 --> 01:13:40,416 ...l'ho insultato. 805 01:13:41,125 --> 01:13:42,125 E... 806 01:13:42,458 --> 01:13:43,458 E allora? 807 01:13:47,083 --> 01:13:50,416 C'è qualcos'altro? Cosa non mi stai dicendo? 808 01:13:53,458 --> 01:13:54,791 Signorina Maguire...? 809 01:14:01,833 --> 01:14:03,250 Vedi qui... 810 01:14:17,208 --> 01:14:19,958 Questo è 15 minuti dopo telefonata con suo marito. 811 01:14:20,291 --> 01:14:24,375 Ha minacciato di suicidarsi quindi sono andato a cercarlo. 812 01:14:24,458 --> 01:14:29,416 Ma hai lasciato fuori anche quello. Perché dovrei continuare a crederti? 813 01:14:29,750 --> 01:14:32,250 Perché non me lo dici? la verità? 814 01:14:54,791 --> 01:14:56,958 Hai altre domande? 815 01:14:58,291 --> 01:15:00,833 Perché vorrei partire adesso. 816 01:15:06,875 --> 01:15:07,875 Anna! 817 01:15:10,416 --> 01:15:11,416 Anna! 818 01:15:16,500 --> 01:15:17,791 Anna, aspetta! 819 01:15:21,833 --> 01:15:23,166 Mi scusi, signore. 820 01:15:24,416 --> 01:15:26,291 Hai dimenticato. 821 01:15:28,416 --> 01:15:31,250 Dovresti trovare un avvocato. 822 01:15:31,333 --> 01:15:34,583 E per favore resta sull'isola. Questo vale per entrambi. 823 01:15:34,666 --> 01:15:37,291 Inizieremo la ricerca domani. 824 01:15:39,458 --> 01:15:40,708 Ancora una cosa. 825 01:15:42,541 --> 01:15:46,416 Che tipo di relazione hai? con la persona scomparsa? 826 01:15:48,416 --> 01:15:50,458 Lo regalo a tuo figlio lezioni di tennis. 827 01:16:12,041 --> 01:16:16,208 Scusa, non sapevo chi altro chiamare. -Nessun problema. 828 01:16:16,291 --> 01:16:21,916 Quindi non l'hai preso? -Ho provato più volte il suo numero. 829 01:16:24,958 --> 01:16:27,916 Ha avuto un piccolo capriccio. 830 01:16:28,000 --> 01:16:29,541 Oh veramente? Riguardo a cosa? 831 01:16:30,083 --> 01:16:32,166 Voleva vedere suo padre. 832 01:16:35,166 --> 01:16:36,166 Grazie, signore. 833 01:16:44,166 --> 01:16:45,583 Ciao, amico. -Ciao. 834 01:16:46,000 --> 01:16:47,000 Sta andando tutto bene? 835 01:16:47,458 --> 01:16:48,458 Sì, perché? 836 01:16:51,916 --> 01:16:54,666 Colpiremo qualche palla? 837 01:16:54,750 --> 01:16:56,083 Dov'è mia madre? 838 01:16:56,708 --> 01:17:00,583 Ho alcune cose da capire ma tornerà presto. 839 01:17:01,250 --> 01:17:04,708 Pensavo che potremmo provare un nuovo record. 840 01:17:04,791 --> 01:17:07,291 Forse più di 30. 841 01:17:08,250 --> 01:17:09,333 Cosa ne pensi? 842 01:17:10,208 --> 01:17:13,250 Lo proviamo? -OK. -Comando. 843 01:17:23,750 --> 01:17:25,416 Questo è il tuo ufficio? 844 01:17:27,083 --> 01:17:28,625 In un certo senso sì. 845 01:17:30,958 --> 01:17:32,583 È un disastro. 846 01:17:32,958 --> 01:17:34,666 Sì, deve succedere qui... 847 01:17:35,875 --> 01:17:38,333 ...da ristrutturare. Prendere. 848 01:17:40,916 --> 01:17:44,083 Va bene, sarà un record. Stai contando? 849 01:17:45,500 --> 01:17:47,375 No, la verità è no. 850 01:18:03,250 --> 01:18:04,791 Quindi... Vai adesso! 851 01:18:05,458 --> 01:18:08,208 Abbiamo battuto un nuovo record! -OK. 852 01:18:14,416 --> 01:18:16,583 Un nuovo record. 853 01:18:19,833 --> 01:18:22,166 Ciao Anne, sono di nuovo io, Tom. 854 01:18:24,333 --> 01:18:28,291 Anton aveva fame e siamo andati al bar della piscina. 855 01:18:28,375 --> 01:18:30,375 Gli ho portato delle patatine. 856 01:18:32,166 --> 01:18:37,875 Forse allora andremo alla spiaggia. Possiamo incontrarci lì oppure puoi chiamare. 857 01:18:38,416 --> 01:18:39,416 Per favore chiama. 858 01:18:56,208 --> 01:18:57,208 Sono buoni? 859 01:18:57,750 --> 01:18:58,750 Piuttosto buono. 860 01:19:01,500 --> 01:19:04,000 Cosa vuoi fare adesso? 861 01:19:06,583 --> 01:19:08,375 Ti prenderò! -Inoltrare! 862 01:19:10,875 --> 01:19:12,291 Sei troppo veloce. 863 01:20:06,916 --> 01:20:09,625 Cosa fai quando sei in vacanza, Ace? 864 01:20:10,833 --> 01:20:12,166 Di cosa stai parlando? 865 01:20:12,541 --> 01:20:13,666 Dove stai andando? 866 01:20:16,333 --> 01:20:17,958 È una bella domanda... 867 01:20:18,458 --> 01:20:20,750 In realtà non vado mai in vacanza. 868 01:20:21,583 --> 01:20:22,583 Perché no? 869 01:20:25,458 --> 01:20:27,083 Non ne ho idea. 870 01:20:27,833 --> 01:20:31,791 Forse dovrei. -Sì, puoi venire a trovarci. 871 01:20:33,166 --> 01:20:34,875 Sì, sarebbe carino, no? 872 01:20:43,291 --> 01:20:46,666 Quanti anni hai, Anton? -Sette. E due mesi. 873 01:22:10,541 --> 01:22:13,541 Vuoi sapere perché ho mentito? 874 01:22:14,791 --> 01:22:17,458 Quando è avvenuta la chiamata? 875 01:22:21,166 --> 01:22:22,166 No. 876 01:22:40,958 --> 01:22:42,125 Anton si è comportato bene? 877 01:22:45,666 --> 01:22:46,916 Sì, lo era. 878 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Dimmi cosa hai fatto. 879 01:23:01,250 --> 01:23:03,166 Giochiamo a tennis. 880 01:23:14,541 --> 01:23:17,541 Ho appena ordinato delle cose cose da mangiare. 881 01:23:18,791 --> 01:23:20,333 Patatine fritte e gelato. 882 01:23:27,416 --> 01:23:29,041 Siamo andati a nuotare. 883 01:23:32,750 --> 01:23:34,166 Eravamo in spiaggia. 884 01:23:36,416 --> 01:23:38,583 E hai giocato a tag? 885 01:23:43,166 --> 01:23:44,166 SÌ. 886 01:24:40,125 --> 01:24:42,791 Mary, grazie a Dio sei ancora qui. -Ciao. 887 01:24:43,125 --> 01:24:45,958 Ho bisogno di una stanza. -Per chi questa volta? 888 01:24:47,583 --> 01:24:48,583 Per me. 889 01:24:50,291 --> 01:24:54,875 Hai ancora a che fare con questo strano famiglia? Non capisco. 890 01:24:54,958 --> 01:25:00,750 La polizia ha parlato con sicurezza. -Dammi solo una stanza! Per favore! 891 01:25:00,833 --> 01:25:02,000 Lo pagherò. 892 01:25:07,708 --> 01:25:08,958 Mi dispiace. 893 01:25:09,875 --> 01:25:11,583 Sono infinitamente stanco. 894 01:25:12,166 --> 01:25:18,958 Prendere! La stanza che non era abbastanza bella per i tuoi nuovi amici non era abbastanza buono è gratuito. Buon soggiorno. 895 01:26:24,583 --> 01:26:25,583 Andiamo. 896 01:26:54,375 --> 01:26:55,541 Ciao. -Ciao. 897 01:26:56,166 --> 01:26:58,541 Jorge, hai trovato qualcosa? 898 01:26:58,625 --> 01:27:03,208 La corrente è forte e dobbiamo coprirci coprire una vasta area. 899 01:27:06,250 --> 01:27:10,666 Stanno perlustrando l'intera zona Ci vorrà tempo. 900 01:27:13,208 --> 01:27:14,583 Aspetterò lassù. 901 01:27:15,666 --> 01:27:16,666 Bene. 902 01:27:21,541 --> 01:27:22,541 Tom... 903 01:27:23,041 --> 01:27:26,041 L'ispettore non crede che si sia trattato di un incidente. 904 01:27:27,750 --> 01:27:29,291 Che cosa significa? 905 01:27:29,708 --> 01:27:31,333 Non ha ancora rivelato nulla. 906 01:27:31,416 --> 01:27:36,583 Ma se troviamo il corpo... Ha lasciato l'hotel, ha mentito... 907 01:27:36,666 --> 01:27:40,583 Non ci vuole molta immaginazione. -È ridicolo. 908 01:27:40,666 --> 01:27:46,041 Forse sì, forse no. Dice anche di avere le prove. 909 01:27:46,708 --> 01:27:49,500 Affinché? -Non me l'ha detto. 910 01:27:49,583 --> 01:27:54,000 Ma da ora in poi, fai attenzione con quello che dici. Per favore. 911 01:27:54,708 --> 01:27:55,708 OK? 912 01:28:09,250 --> 01:28:12,958 Posso avere un Martini? -Ovviamente. 913 01:28:14,791 --> 01:28:15,958 Tagliare. 914 01:28:16,333 --> 01:28:17,333 Grazie, signore. 915 01:28:32,125 --> 01:28:34,708 Cosa facciamo se lo trovano? 916 01:28:36,333 --> 01:28:37,333 Noi? 917 01:28:39,541 --> 01:28:40,625 Anton ed io. 918 01:28:47,166 --> 01:28:48,166 Non lo so. 919 01:28:50,208 --> 01:28:51,208 Ieri... 920 01:28:52,125 --> 01:28:55,125 ...ho pensato, come sarebbe? se restassimo qui? 921 01:28:56,416 --> 01:28:59,083 Se lasciamo tutto e... 922 01:28:59,458 --> 01:29:01,083 ...rimani qui. 923 01:29:02,250 --> 01:29:03,250 Per sempre. 924 01:29:05,333 --> 01:29:06,541 Veramente? 925 01:29:06,625 --> 01:29:12,541 Sì, all'inizio mi piaceva l'idea, ma poi mi ha depresso. 926 01:29:15,333 --> 01:29:18,666 Sempre soleggiato, Non è noioso alla lunga? 927 01:29:22,083 --> 01:29:25,083 Dimmi, cosa ci fa qui uno come te? 928 01:29:26,083 --> 01:29:27,666 Da cosa stai scappando? 929 01:29:31,291 --> 01:29:33,291 Non sto scappando da niente. 930 01:29:35,875 --> 01:29:37,416 Mi piace questa. 931 01:29:39,416 --> 01:29:43,041 Sono sicuro che tu l'abbia detto che è solo temporaneo. 932 01:29:44,916 --> 01:29:47,291 Non ricordo di averlo detto. 933 01:29:50,250 --> 01:29:51,333 Ma ce l'hai fatta. 934 01:29:57,458 --> 01:29:58,708 Permettono... 935 01:30:01,000 --> 01:30:03,625 Puoi darmene un altro? -Con molto piacere. 936 01:30:05,166 --> 01:30:06,041 Ana. 937 01:30:06,791 --> 01:30:09,000 Pensi che sia una buona idea? 938 01:30:13,458 --> 01:30:14,458 Perché no? 939 01:30:15,500 --> 01:30:19,041 Perché la polizia è laggiù guardando tutto. 940 01:30:20,333 --> 01:30:23,333 Ci sono dei subacquei in acqua che cercano Dave! 941 01:30:24,708 --> 01:30:26,416 Fanculo Dave. 942 01:30:27,500 --> 01:30:29,583 Fanculo Dave? -Sì, fanculo Dave. 943 01:30:30,000 --> 01:30:32,708 Si è ubriacato, ha fatto qualunque cosa. 944 01:30:32,791 --> 01:30:35,916 Come di solito. E ora tutto questo. A causa di Dave? 945 01:30:38,875 --> 01:30:40,458 È sempre stato così. 946 01:30:41,375 --> 01:30:42,375 Lo scherzo è che 947 01:30:43,166 --> 01:30:46,666 È come avere due figli, non uno. 948 01:30:47,916 --> 01:30:49,083 Ecco qui. 949 01:31:04,333 --> 01:31:06,333 È una giornata così bella 950 01:31:51,500 --> 01:31:52,500 Inoltrare! 951 01:31:54,166 --> 01:31:55,333 È ottimo! 952 01:32:34,500 --> 01:32:38,333 Si spostano ulteriormente verso la costa. 953 01:32:41,041 --> 01:32:42,583 Non dovremmo seguirli? 954 01:32:44,541 --> 01:32:45,541 No. 955 01:32:46,625 --> 01:32:48,958 Restiamo qui ancora un po'. 956 01:33:30,750 --> 01:33:32,166 Cosa ne pensi? 957 01:33:34,416 --> 01:33:35,416 Bello. 958 01:33:37,875 --> 01:33:40,458 Uno per Anton... Ne vuoi uno? 959 01:33:42,666 --> 01:33:43,666 NO. 960 01:33:50,208 --> 01:33:52,333 I souvenir sono essenziali... 961 01:33:54,416 --> 01:33:56,666 Sembra piuttosto rilassata. 962 01:34:00,166 --> 01:34:03,291 Dov'è andato? Quando hai lasciato l'hotel? 963 01:34:04,708 --> 01:34:09,000 Ha denunciato la scomparsa. Ha trovato il cellulare. 964 01:34:09,625 --> 01:34:12,500 L'hai vista raccoglierlo? 965 01:34:14,041 --> 01:34:15,708 Il fatto che? -Il cellulare. 966 01:34:17,166 --> 01:34:19,333 E' ridicolo. -È? 967 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 E se avessi un testimone? 968 01:34:23,250 --> 01:34:25,625 E se scoprissimo il sangue? 969 01:34:30,916 --> 01:34:32,250 Lei era con me. 970 01:34:32,333 --> 01:34:33,333 Mi scusi? 971 01:34:35,541 --> 01:34:36,708 Lei era con me. 972 01:34:37,208 --> 01:34:40,458 La notte in cui Dave scomparve, è venuta da me. 973 01:34:42,541 --> 01:34:44,083 tutta la notte, Immagino. 974 01:34:46,458 --> 01:34:49,500 E qualcuno ti ha visto? insieme? 975 01:34:50,250 --> 01:34:53,166 Non gli abbiamo dato molta importanza. 976 01:34:53,666 --> 01:34:58,125 Conosci le conseguenze? da un falso alibi? 977 01:35:02,000 --> 01:35:04,541 Ispettore, abbiamo qualcosa, presto. 978 01:35:05,875 --> 01:35:06,875 Veloce. 979 01:35:27,208 --> 01:35:29,375 Devi aver trovato qualcosa. 980 01:37:37,166 --> 01:37:39,041 Qual è il tuo? 981 01:37:40,541 --> 01:37:41,791 Quello al centro. 982 01:38:09,041 --> 01:38:10,041 Asso? 983 01:38:10,750 --> 01:38:11,750 Sì? 984 01:38:12,208 --> 01:38:16,916 Non voglio andare al Kids Club domani, Voglio giocare a tennis con te. 985 01:38:17,583 --> 01:38:18,583 OK. 986 01:38:19,041 --> 01:38:20,583 Giochiamo a tennis. 987 01:38:21,416 --> 01:38:22,416 Buona notte. 988 01:38:26,375 --> 01:38:28,083 Ci vado. 989 01:39:38,541 --> 01:39:40,875 E se non lo trovano? 990 01:39:50,208 --> 01:39:51,666 Cosa succede allora? 991 01:41:39,125 --> 01:41:43,625 Sapete perché i tennisti Mangiano banane durante le pause? 992 01:41:44,125 --> 01:41:47,666 Sono ricchi di potassio. Questo è positivo per la resistenza. 993 01:41:47,750 --> 01:41:50,916 Non puoi vincere una partita lunga senza resistenza. 994 01:41:54,791 --> 01:41:57,208 E la papaia contiene proteine. 995 01:41:57,875 --> 01:42:03,000 Fa bene ai muscoli e ti rende forte. Colpirai le palle più forte. 996 01:42:04,458 --> 01:42:05,666 E l'ananas? 997 01:42:05,750 --> 01:42:06,750 Ananas... 998 01:42:08,666 --> 01:42:12,000 Ricco di magnesio, Buono per la concentrazione. 999 01:43:09,291 --> 01:43:15,541 Era nudo e disorientato quando i turisti L'hanno trovato sul vulcano Timanfaya. 1000 01:43:16,750 --> 01:43:19,541 C'è voluto un po' di sforzo domarlo 1001 01:43:20,000 --> 01:43:23,458 A quanto pare voleva saltare nel cratere. 1002 01:43:25,750 --> 01:43:29,041 non lo capisco, Come sei arrivato a Lanzarote? 1003 01:43:29,125 --> 01:43:33,833 Deve essersi spogliato e aver pensato: che potrei attraversare a nuoto. 1004 01:43:34,375 --> 01:43:37,666 Una di queste navi lo ha visto e l'ha preso. 1005 01:43:37,750 --> 01:43:40,500 È un miracolo che non sia annegato. 1006 01:43:40,583 --> 01:43:44,375 È debole, disidratato, Ha dormito a malapena. 1007 01:43:45,291 --> 01:43:47,666 Probabilmente è rimasto sveglio tre giorni. 1008 01:43:49,916 --> 01:43:55,791 Speriamo che l'esame del sangue lo dimostri alta concentrazione di alcol e droghe. 1009 01:43:57,541 --> 01:43:59,458 Ma migliorerà? 1010 01:44:00,041 --> 01:44:01,208 Sì, lo farà. 1011 01:44:04,041 --> 01:44:05,208 Posso vederti? 1012 01:44:11,458 --> 01:44:12,458 Ana. 1013 01:44:16,583 --> 01:44:17,583 Anna, aspetta. 1014 01:44:25,708 --> 01:44:26,791 Andiamo, Anton. 1015 01:45:03,833 --> 01:45:05,708 Fai parte della famiglia? 1016 01:45:06,083 --> 01:45:07,083 No. 1017 01:46:14,500 --> 01:46:15,500 Va bene. 1018 01:46:19,166 --> 01:46:20,583 Guarda la palla! 1019 01:46:22,250 --> 01:46:23,583 Bere durante il giorno... 1020 01:46:24,166 --> 01:46:25,500 Adoro le vacanze. 1021 01:46:25,916 --> 01:46:28,666 Quanto tempo rimarrai qui? -Solo fino a domenica. 1022 01:46:28,750 --> 01:46:32,416 Abbiamo bisogno di una pausa dal lavoro. -E le mogli. 1023 01:46:32,500 --> 01:46:37,083 Vorrei che non dovessimo mai tornare indietro. Hai fatto la cosa giusta... 1024 01:46:37,166 --> 01:46:39,750 Ha imparato a farlo. 1025 01:46:39,833 --> 01:46:41,916 Completamente. Sempre soleggiato. 1026 01:46:42,541 --> 01:46:46,208 Sempre libero, senza tutte le stronzate della vita quotidiana. -Non me ne pento. 1027 01:46:58,500 --> 01:47:01,500 Christopher, puoi prendere il tuo posto per un momento? 1028 01:47:02,666 --> 01:47:04,750 Maria... -Buongiorno, Asso. 1029 01:47:05,583 --> 01:47:07,458 Cosa posso fare per lei? 1030 01:47:10,333 --> 01:47:14,875 Puoi vedere se la famiglia Maguire è andato? Stanza 555. 1031 01:47:21,416 --> 01:47:23,041 No, è ancora nel sistema. 1032 01:47:47,041 --> 01:47:50,000 Sì, andiamo, andiamo! Molto bene! 1033 01:47:52,125 --> 01:47:55,208 Non l'ho più vista da allora. 1034 01:47:56,166 --> 01:47:59,916 Ti chiamo quando la vedo. Ma il caso è chiuso. 1035 01:48:00,000 --> 01:48:01,458 E l'ispettore Mazo? 1036 01:48:02,666 --> 01:48:06,333 Si è arrabbiato subito quando arrivò da Lanzarote. 1037 01:48:06,416 --> 01:48:10,541 Non capisco. Mi ha detto che aveva un testimone. 1038 01:48:11,125 --> 01:48:12,583 È questo che ha detto? 1039 01:48:12,666 --> 01:48:14,458 No, probabilmente è solo un bluff. 1040 01:48:15,166 --> 01:48:16,375 Ma perché? 1041 01:48:16,458 --> 01:48:20,625 Ecco perché! E' un poliziotto noioso della città, 1042 01:48:20,708 --> 01:48:24,083 che guarda "Colombo" tutto il giorno e cose del genere. 1043 01:48:25,083 --> 01:48:27,375 Chi aveva ragione fin dall'inizio? 1044 01:48:27,458 --> 01:48:28,541 Dall'inizio? 1045 01:48:29,333 --> 01:48:30,333 Me. 1046 01:48:30,750 --> 01:48:35,416 Solo un altro turista che fa un pasticcio e poi ritorna strisciando con rimpianti. 1047 01:48:35,500 --> 01:48:38,166 Sono io quello che dovrebbero promuovere. 1048 01:48:38,833 --> 01:48:40,041 Avanti, Alba! 1049 01:49:16,458 --> 01:49:18,708 Posso avere qualcosa? 1050 01:49:19,208 --> 01:49:21,000 Posso avere qualcosa? 1051 01:49:21,083 --> 01:49:22,875 Tu sei Ace, vero? -Quello? 1052 01:49:22,958 --> 01:49:25,000 Tu sei Asso! -È lui! 1053 01:49:25,083 --> 01:49:29,250 Un ragazzo all'hotel dice: hai battuto Rafael Nadal. 1054 01:49:30,291 --> 01:49:32,208 Ci ha raccontato tutta la storia. 1055 01:49:33,083 --> 01:49:35,500 Anch'io gioco abbastanza bene. 1056 01:49:36,000 --> 01:49:39,500 Se rispondo cinque dei tuoi servizi, Sono migliore di Nadal? 1057 01:49:39,583 --> 01:49:42,000 Guardalo, puoi farne otto! 1058 01:49:42,541 --> 01:49:45,333 Cameriere, dagli da bere! Invito 1059 01:49:45,416 --> 01:49:50,083 Dai, facciamo una scommessa! Sarà divertente. 100 euro. 1060 01:49:51,916 --> 01:49:53,000 Cosa mi dici? 1061 01:49:54,958 --> 01:49:55,958 Fottiti! 1062 01:49:56,958 --> 01:49:59,541 Non dici nemmeno grazie? Niente? 1063 01:50:01,041 --> 01:50:03,458 Sapevo che la storia era una bugia. -Era chiaro. 1064 01:50:10,791 --> 01:50:14,083 Molto bene, amico. Dieci servizi, cinque risposte. 1065 01:50:14,166 --> 01:50:16,791 Questa è la scommessa. Pronto? Quindi andiamo. 1066 01:50:51,250 --> 01:50:52,250 Dai! 1067 01:51:04,833 --> 01:51:06,166 Uno! Ce l'hai già. 1068 01:51:11,541 --> 01:51:12,541 Due! 1069 01:51:22,750 --> 01:51:23,875 Tre! 1070 01:51:23,958 --> 01:51:26,291 Asso, asso, asso...! 1071 01:51:28,750 --> 01:51:29,750 Quattro! 1072 01:51:34,458 --> 01:51:35,458 Cinque! 1073 01:51:41,458 --> 01:51:45,500 È Ace, non posso fare niente. -Perché ti fermi? 1074 01:51:45,583 --> 01:51:46,833 Cos'altro fa? 1075 01:52:16,375 --> 01:52:18,208 Asso, asso, asso...! 1076 01:52:22,500 --> 01:52:24,750 È tutto per te, tesoro! 1077 01:52:51,166 --> 01:52:52,166 Asso. 1078 01:52:57,166 --> 01:52:58,166 Quindi... 1079 01:53:03,750 --> 01:53:04,833 Buongiorno. 1080 01:53:21,416 --> 01:53:25,166 Ecco, un piccolo extra per l'inconveniente. 1081 01:53:32,916 --> 01:53:36,541 Grazie per l'attenzione per essermi preso cura della mia famiglia. 1082 01:53:37,791 --> 01:53:38,958 Dico sul serio. 1083 01:53:41,291 --> 01:53:43,250 Ci siamo divertiti. 1084 01:53:45,750 --> 01:53:47,083 Stai attento, amico! 1085 01:54:27,666 --> 01:54:28,666 È stato divertente. 1086 01:54:30,916 --> 01:54:33,000 Dai, papà, sali sull'autobus! 1087 01:55:25,041 --> 01:55:26,833 VENDUTO 1088 01:56:48,625 --> 01:56:50,250 Ciao. -Ciao signore. 1089 01:56:52,041 --> 01:56:55,583 Posso acquistare un biglietto qui? -Sì. Dove vuoi andare? 1090 02:00:46,166 --> 02:00:52,666 Sottotitolo: Kain Gold / KGF-Meerbusch Jan-Ole Gerster / Dott. Fabian Schmidt